Ni siquiera sé lo que soy ...
Se yo soy tu cuerpo, se soy tu sexo.
Yo ni siquiera sé a quién pertenezco
Se a ti o a mi .
El ajuste es inexorable:
Soy todo tuyo. Totalmente tuyo. Cuerpo, alma y sexo.
Te pertenezco.
Nem sei mais o que sou...
Se sou teu corpo, se sou teu sexo.
Nem sei mais a quem pertenço
Se a mim ou a ti.
A definição é inexorável:
Sou teu. Integralmente teu.
De corpo, alma e sexo.
Pertenço-te.
De corpo, alma e sexo.
Pertenço-te.


No tengas la menor duda, le perteneces en cuerpo alma y sexo. Muy buenas imagenes.
ResponderExcluirUna feliz noche!!
La traducción no es así...Não tenha dúvidas, você pertence a ele em corpo, alma e sexo. Imagens muito boas Um abraço, noite feliz.
ExcluirCAMPIRELA_!
ExcluirMuchas gracias por tu siempre dulce presencia... como ha dicho Carlos Gardel, nel tango Mano a Mano: "tu presencia de bacana puso calor en mi nido..!"
Y, claro, la traducción en Português que hiciste está maravillosa!!!
EU PERTENÇO A ELA DE CORPO, ALMA E SEXO!!!
Cuándo vienes a Brasil?????
Besitos!
Maravillosas letras querido amigo.
ResponderExcluirUn abrazo.
Otro abrazo mi gran amigo de España.... !!!
ExcluirDarse en plenitud para el goce de la carne y el alma… Ser en el otro en ferviente entrega…
ResponderExcluirUn placer, querido amigo.
Abrazo grande, y muy feliz noche.
Mi dulce Poeta-amiga...!!
ExcluirMuchas gracias por venir aqui y dejar tu perfume!!
Abrazo grande mi amiga!!
Em meio a tantas novidades, é sempre bom matar a saudade daquelas postagens antigas, das quais muitas a gente já nem lembrava mais. Essa veio do fundo do baú, e é um excelente resgate.
ResponderExcluirVinícius
Pois é amigo....eu estive esses dias sem computador!
ExcluirMas ao ligar vejo o bom amigo aqui e imagninarmos acariciando um grelinho com a língua, matando-a de prazer!!!
E depois, ela trepar na gente!!!!
Grande abraço amigo!!!
ante una Diosa... entrega total
ResponderExcluir\m/ Hermano \m/... Saludos Poeta
MI amigo Poeta.... mis mejores saludos!!!!
ExcluirMuchas gracias... HERMANO ESPAÑOL!!!
Li seu pequeno poema e achei magnífico. Sensível e sensual. Encontrar-me contigo? Sim, porque não?
ResponderExcluirCada dia que te visito é uma surpresa grata!!! Deixo-te uma estrofe:
Excluir"Fazer de ti uma mulher completa
Puta, amante,comida e acima de tudo, amada!
Deixar-te de amante, minha marca repleta
De macho, a fazer-te puta-lua, inexplorada"
Beijinhos de novo!
Un poema de los tuyos,donde narras mucho más de lo que dices.
ResponderExcluirPrecioso!
Un beso.
Hola amiguita...lunaroja-de-pasión!
ExcluirTe doy un "muchas gracias y miles de besos" para siempre!