"Ainda tenho aqui comigo, aquela ternura antiga.
A que eu havia prometido nas tardes ocultas
E pecaminosas, nas quais nos escondíamos do pecado
E pecaminosas, nas quais nos escondíamos do pecado
De nossas traições. E de nossos sofrimentos.
Jurei-me esquecer de ti!
Jurei-me esquecer de ti!
Eu necessito, esquecer-me de ti,
Eu quero me esquecer de ti.
Mas te encontro em qualquer mulher
Eu quero me esquecer de ti.
Mas te encontro em qualquer mulher
Onde jorro meu gozo insatisfeito.
Eu te acho na face escura de uma mulher mundana,
Na qual beijo a tua face e teus lábios.
Te encontro em todos os corpos de mulheres.
Eu te acho na face escura de uma mulher mundana,
Na qual beijo a tua face e teus lábios.
Te encontro em todos os corpos de mulheres.
Mas a ti e teu corpo glorioso
Eu não encontro. Não estás."
Eu não encontro. Não estás."
PDR, junho de 2016
"La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer.
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti" ... Lucho Gatica - compositor chileno
"La puerta se cerró detrás de ti
Y nunca más volviste a aparecer.
Dejaste abandonada la ilusión
Que había en mi corazón por ti" ... Lucho Gatica - compositor chileno
PDR,
ResponderExcluirEssa são saudades
únicas.
Lindo escrito.
Bjins
CatiahoAlc.
Únicas.... gostei do adjetivo utilizado.... único é algo super-especial.
ExcluirObrigado pela visita e elogio!!!!!
Bjs!
Não tens que esquecer, é uma parte da tua vida que está lá também. Com o tempo vira saudade boa, mas que faz parte do passado. Agora o presente é feito com outras vivências, outros sentires fugazes ou não, mas que és Tu e somente tu no agora.
ResponderExcluirGosto de Ti, gosto do teu perfume que deixas lá no Olimpo!
Como eu disse para o amigo Vinícius (um pouco abaixo do comentário teu!), hoje a saudade bateu em meu peito....a foto acendeu-me a chama da saudade..!
ExcluirGosto mais de Ti....e meu perfume é o cheiro das ervas do Olimpo!
Beijos!!!!
Un gesto muy amable por tu parte, el habernos deleitado con tu poesía. Y sí, lo digo en alto: ¡VIVA LA POESÍA BIEN ENTENDIDA!
ResponderExcluirMe encanta la sutiliza y ese clásico galán que describes. Todas esas mujeres, tan elegantes ellas...
Te escribo desde mi blog:
UN DIARIO PERSONAL MÁS
Antoni.... placer en recibirte, con toda la fuerza de tu blog. Yá soy tu seguidor!!!
ExcluirMuchas gracias.... esperote siempre por cá!
Desde Brasil, un abrazo lleno de amistad!!!
If we can't take someone out of our mind, which means they already become part of our memory and life. Regardless of bad or good, let's embrace it and cherish it.
ResponderExcluirHugs
Wild Beach... there is a time when we can´t forget some traces of the past....
ExcluirAnd there are loves that can´t, also, be extinguished so fast1.
Hugs....peace and love!!!!
O sexo selvagem é sempre melhor, mas nem sempre estamos dispostos a ele. Nessas horas, a ternura do sexo doce e apaixonado faz-se necessária, sobretudo para manter o casal amoroso e selado um no outro.
ResponderExcluirVinícius (por curiosidade, pergunto aonde fica essa tal Rua da Saudade mostrada no Delito Diário de hoje?)
Meu querido amigo-irmão!
ExcluirA ternura do sexo com amor é inigualável.... é a essência da vida... Já falamos sobre isso, a relação mais que íntima entre amor e sexo.
Hoje me deu saudades de um grande amor....aquele da vida toda!!!
Mas... bola prá frente.
Existem várias ruas com o nome "Rua da Saudade". Aqui em MG e uma rua no Porto em Portugal, famosa prá chuchu!!!
Mas essa foto foi tirada de um blog de uma moça da cidade de Vila Velha no Espírito Santo.
O blog dele é: http://docedeni.blogspot.com/2016/06/a-varanda-da-rua-porto-alegre.html
Não sei se "essa" foto é da rua em Vila Velha... mas vale uma visita ao blog dela para saber....até porque ela fala em Engenho Novo que, pelo que me consta, fica no RJ.
Ou mesmo, se ela usou a foto para referenciar-se ao fato que ela posta.
De toda forma, essa foto acendeu-me a chama da saudade....eu e ela passávamos tardes de amor, sexo, delito e paixão, em quartos de motel, longe, claro de nossos "cônjuges".
Onde fizemos e refizemos votos de amor eterno....que hoje estão na lembrança!!!
Um grande abraço meu amigo e perdoe-me a inconfidência da confidência que faço ao bom amigo!!!!
It's mesmerizing! In my experience, the harder I try to forget, the longer it stays in my mind. So sometimes I just think... maybe he/she just doesn't want to be forgotten.
ResponderExcluirAhhhh so hard word: FORGET... TO FORGET!!!
ExcluirThe music says: The more I see you the more I want.....
And I say: The more I think of you...the more I can´t forget you....
Or maybe I don´t want to forget her!!!
Peace and love buddy!
Cuán difícil olvidar cada latido que floreció y vibró a ras de la piel y bajo el dulce influjo del alma…
ResponderExcluirBello anhelo en estos versos que exudan sentir…
Un placer, querido amigo.
Abrazo grande, y feliz tarde.
Mi amiga poeta.... el olvido es una flor que no deja nunca de crecer!!!!
ExcluirCada latido que tuvimos, cada tarde llena de amor, sexo y pasión que hemos vivido..cada promesa de amor que no fué cumplida...
Bueno.... hay que intentar olvidar!
Puedo enviarte un besito????
No lo es y así siempre el final es desasosiego. No hay que conformarse. Un bonito recuerdo a Lucho Gatica que tanto nos regaló. Abrazucos
ResponderExcluirHola Ester,, gracias por venir!!!
ExcluirNo me conformo... es así.. No me conformo!
Y la música es un encanto... Lucho Gatica!!!!
Abrazucos desde Brasil!
Bellos versos, sí señor.
ResponderExcluirMuy bien rematados por la mención a Lucho Gatica.
Veo que congenias ideal de belleza, pasión y sentimientos del alma, a partes iguales.
Muy buen blog el tuyo, y muy audaz en tus imagenes.
Me gustan mucho.
Incitan a la locura.
Abrazo grande desde Espanha!
Mi amigo Español... España...tierra que amo de corazón.. un sueño conocer.. creo en Diós que ese sueño se concretará muy pronto!!!! Conocer toda la España... hacer un viaje de tren desde Astúrias hasta la Cantábria, llegando hasta Sán Sebastiãn.. Despues ir de tren de Madrid hasta Catalunya... conocer las tierras gallegas... enfin conocer a esa tierra que me encanta!!! Um grande abraço em Português...desde o Brasil!!!!
ExcluirMaestro !!!!!!!!!!!!
ResponderExcluirAún no he escuchado Eric Clapton en tu blog!!!!
ExcluirAbrazos cariñosos desde Brasil!!!
Sendo mulher, não me custa reconhecer o bom gosto entre o poema e a imagem. A ilustração perfeita
ResponderExcluirBjo
Obrigado Sílvia Pinto... de todo coração!!!
ExcluirReceber um elogio teu é algo de muito importante....
Obrigado ela amizade!!!
Outro beijo!
Este poema me desconcierta no se si es una mujer u hombre o tal vez sea la traducción pero de igual forma el tema es interesante encontrar en otra mujer a una en especial , no sé hoy creo que me lie yo solita jajaj de igual modo las imagen habla por si sola ..
ResponderExcluirUn abrazo y feliz noche .
Hola Campirela_
ExcluirMuy bueno tener tus letras por aqui...
Bueno... el poema fué hecho por mí, a una mujer que fué una gran pasión... y claro, la imagen deja clara mis intenciones.
Pero tu comentario me ha dicho algo muy interesante... el pomea puede ser leído de una mujer para otra...de un hombre para otro, de una mujer para un hombre!
Es un poema muy democrata!!!
Pero mi caso, es el de la foto...
Muchas gracias por tu mirada tan especial a mi poema!!!! Quizás, mismo quenuestras lenguas sean hermanas,, hay siempre una u otra mirada de traducción!
Un abrazo...
Tremendo poema que clama al cuerpo de la mujer amada y deseada,la mujer que ya no está y que sigues buscando.
ResponderExcluirMe ha encantado PDR! Tus palabras resuenan en el corazón.
Mi dulce amiga lunaroja....tienes siempre una mirada muy especial....
ExcluirTienes el sentido maximo de mis poemas y los entiende muy bién!!!!
"la mujer que ya no está y que sigues buscando..."
Un besito muy cariñoso amiga querida!
"
Con qué sensibilidad y buen gusto nos expresas ese deseo por esa mujer que tanto y tanto te ha hecho sentir y que ya no está. De qué manera más hermosa nos fundes en ese deseo, en esa mujer que ninguna otra puede sustituir.
ResponderExcluirEspero y deseo vuelvas a encontrar a quien te haga sentir bien.
Saludos.
Rosa Mª Villalta... muchas gracias por ese tan expresivo deseo..... espero si encuentrar a quién me haga sentir bién!
ExcluirElla yá no está.... pero que ella siga feliz en otros brazos!!!
Saludos desde Brasil!
Que lucha la del olvido y la memoria. Aquello que se fue, no se puede recordar como fue y a la vez queda impreso como experiencia. Encontrar a una mujer especial en otras mujeres, que a la vez ninguna sea como ella. Que presente puede estar una ausencia.
ResponderExcluirLa imagen es muy provocativa, muy para adultos, lo que me parece bien. Y es que se puede tener nostalgia por la intensidad del sexo.
Saludos.
Mi caro amigo (puedo?) El Demiurgo de Hurlingham!
ExcluirDejaste aqui la más fina traducción de lo que he intentado decír!!!
Ninguna será como ella.... nadie lo podrá ser!
Un gran saludo desde Brasil.
Dice Ruenda (un escritor de aquí) :
ResponderExcluir"aquellas que nunca fueron con aquella que se fue"
las comparaciones son odiosas.
Besos copiloto.
EL peor de la comparación es que ella (la compración!) es odiosa... terriblemente odiosa... cosa que me enoja... hacer comparaciones..pero ellas son inevitables....!!!
ExcluirBesos copilota... me encanta el aroma de tus palabras..
Tengo una sobriña (así???) que se llama Laura... he elejido su nombre...por dos músicas..
Una de ellas un bolero brasileño.... que me encanta!!!
Quieres oírla???
Besos de nuevo...!!
Un bolero, claro! ;)
ExcluirUma bonita dedicatória à mulher
ResponderExcluirGostei de ler
Kique
Hoje em Caminhos Percorridos - Hoje vou-te comer!!!!
Obrigado...!!!!
ExcluirE eu feliz em te ver por aqui!!!
ResponderExcluirEstoy impactada con este poema. ¡Es precioso! Ternura, dolor, desgarro, pasión... me parece hermoso.
ResponderExcluirGracias por escribirlo
Beijinho para você
Outro beijinho doce para você....!!!
ExcluirMuchas gracia spo tu presencia... la dulce presencia de tus letras!!
Hermosa tú eres!!!
El gran Lucho Gatica, único e irrepetible.
ResponderExcluirUn abrazo.
Me gusta mucho ese bolero!!!
ExcluirGracias por venír Amowhor!!!
Q ternura :)
ResponderExcluirQue ternura tua presença aqui...venha mais vezes....!!!
ExcluirTeu blog em polonês é meio difícil!!!
kkkkkkkkkkkkkkk
Quando se quer substituir algo insubstituível, não sabe a nada....
ResponderExcluirBoa semana
O insubstituível é insubstituível!!!!!
ExcluirA lembrança é forte demais!!!
Poema eroticamente falando, fabuloso que ilustra muito bem a imagem conjunta. Bela imaginação e muito bom gosto
ResponderExcluir.
Abraço
Obrigado Nuno....um elogio teu é fabuloso!!!
ExcluirOutro abraço!
Para quê esquecer o que foi bom? Temos boas memórias de relações passadas que realmente tiveram valor, foram bonitas...
ResponderExcluirPP..querida menininha rosinha e linda...
ExcluirAcho que você tem razão... mas ficar lembrando o que não há mais volta é difícil!!!!!!
Hay cosas tan difíciles de olvidar cuando el amor ha sido verdadero e intenso…
ResponderExcluirEs inútil intentar olvidar. El olvida llega solo. Si se intenta, se recuerda uno mucho más. Es cuestión de tiempo, aunque sería más bonito poder solucionar las cosas…
Deseo que todo te vaya bien y bonito. Que sea lo mejor para ti, que eso suceda. Un beso enorme
Adelina... mi dulcita amiga!!!
ExcluirTu mirada es única.... mi poema quiere decir exactamente eso....es inutil intentar olvidar!
Pero el tiempo es señor de la razón!!!!!
Y que lo mejor me pueda pasar!!!
Un gran y enorme beso!!!
Simplesmente empolgante... Hummm
ResponderExcluirBeijo
Achei que a amiga tinha se esquecido de mim!!!
ExcluirMas se vc olhar bem esse cara sou eu.
ResponderExcluirCom certeza esse aí sou eu, a não ser que
eu esteja caducando o que não seria nada
impossível (risos)
É... disso não entendo!!
Excluirkkkkkkkk
Cuando se ama de verdad es imposible de olvidar. Un poema precioso. Saludos.
ResponderExcluirSaludos Sandra!!!
ExcluirIMposible el olvido!!!
a saudade
ResponderExcluirsumida.......... me esnobando!!!
Excluir